Перевод: с немецкого на русский

ich bin durchfroren

1 пробрать

разг.

1) ( выбранить кого-либо) sich (D) j-m (A) vornehmen (непр.); j-m (D) den Kopf waschen (непр.)

2) ( пронять) durchdringen (непр.) vt

меня пробрал холод — ich bin durchfroren

мороз пробрал его до костей — die Kälte ging ihm durch Mark und Bein

его ничем не проберешь — er hat ein dickes Fell

БНРС > пробрать
2 пробрать

пробрать разг. 1. (выбранить кого-л.) sich (D) jem. (A) vornehmen*; jem. (D) den Kopf waschen* 2. (пронять) durchdringen* vt меня пробрал холод ich bin durchfroren мороз пробрал его до костей die Kälte ging ihm durch Mark und Bein его ничем не проберёшь er hat ein dickes Fell

БНРС > пробрать

durchfroren — durch|fro|ren <Adj.>: ganz ausgekühlt, steif vor Kälte: sie waren alle ganz d. * * * durch|fro|ren <Adj.>: ganz ausgekühlt, steif vor Kälte: ich bin ganz d.; Vor einem neuerlichen Schauer in einer Wanderhütte Schutz suchend,… … Universal-Lexikon
durchfrieren — durch|frie|ren [ dʊrçfri:rən], fror durch, durchgefroren <itr.; ist: (von Personen) langsam durch und durch kalt werden: ich musste lange draußen warten und fror dabei ganz schön durch; <häufig im 2. Partizip> er kam völlig durchgefroren … Universal-Lexikon
durchfrieren — dụrch|frie|ren; der Teich ist bis auf den Grund durchgefroren; wir waren völlig durchgefroren durch|frie|ren; ich bin ganz durchfroren … Die deutsche Rechtschreibung